-
1 cracher sur qn., qc.
cracher sur qn., qc.op iemand, iets spuwen, iemand, iets diep verachten -
2 cracher sur q.
cracher sur q.kašlat na koho (fam..) -
3 cracher sur qc.
cracher sur qc.kašlat na co (fam.) -
4 cracher sur les tisons
(cracher sur les tisons [тж. être toujours sur les tisons, garder les tisons])постоянно сидеть возле огня, у огня; вечно сидеть на печке, у печкиDictionnaire français-russe des idiomes > cracher sur les tisons
-
5 cracher sur un adversaire
Comportement antisportif consistant à cracher sur un joueur de l' équipe adverse pour exprimer son mépris.Act of forcefully expelling saliva in the direction of a player of the other team, which is deemed as unsporting conduct.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > cracher sur un adversaire
-
6 cracher sur les bons morceaux
разг. воротить нос, привередничать- Dis-donc! cria-t-il, tu as croqué le magot avec moi: ça ne te va pas aujourd'hui, de cracher sur les bons morceaux! (É. Zola, L'Assommoir.) — - Ишь ты! - закричал Лантье, - проедала денежки вместе со мной, а теперь воротишь нос, тебе, мол, не по вкусу!
Dictionnaire français-russe des idiomes > cracher sur les bons morceaux
-
7 cracher sur le crucifix
Dictionnaire français-russe des idiomes > cracher sur le crucifix
-
8 cracher sur le mastic
уст.отправить ко всем чертям; плевать на всеDictionnaire français-russe des idiomes > cracher sur le mastic
-
9 ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chose
ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chosefamilier jdn/etwas nicht verachtenDictionnaire Français-Allemand > ne pas cracher sur quelqu'un/quelque chose
-
10 ne pas cracher sur qch
(ne pas cracher sur qch [или dessus])не пренебрегать чем-либо; любить что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas cracher sur qch
-
11 ne pas cracher sur qc.
ne pas cracher sur qc. -
12 ne pas cracher sur la bouteille
выпивать, прикладываться к бутылкеPlusieurs amis lui avaient dit: - Ton garçon ne crache pas sur la bouteille, dis donc. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Друзья не раз говорили ему: - Послушай, а ведь твой сын не дурак выпить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas cracher sur la bouteille
-
13 ne pas cracher sur
сущ.общ. (...) быть не против (...), (...) питать слабость к (...)Французско-русский универсальный словарь > ne pas cracher sur
-
14 cracher
cracher [kʀa∫e]➭ TABLE 11. intransitive verba. [personne] to spitb. [micro] to crackle2. transitive verbb. [cheminée, volcan] to belch ; [dragon] to breathe* * *kʀaʃe
1.
1) ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]c'est le portrait de sa mère tout craché — (colloq) fig she's the spitting image of her mother
c'est lui tout craché — (colloq) fig that's just like him
2) ( dire)3) ( émettre) to belch (out) [flammes, fumée]; to spit out [balles]
2.
verbe intransitif1) [personne] to spitje ne cracherais pas dessus — (colloq) hum I wouldn't turn up my nose at it
2) [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle••c'est comme si on crachait en l'air — (colloq) it's a complete waste of time
* * *kʀaʃe1. vi2. vt1) [jet de salive, chewing-gum] to spit out2) fig, [lave] to belch, to belch out* * *cracher verb table: aimerA vtr1 ( ce qui est dans la bouche) to spit out [noyau, aliment]; cracher du sang to spit blood; crache-le, crache spit it out;2 ○( payer) to cough up○ [somme];3 ( dire) cracher des injures à qn to hurl abuse at sb; ‘bande d'idiots,’ cracha-t-elle ‘you fools,’ she hissed; elle lui cracha à la figure que she told him/her venomously that;B vi1 [personne] to spit;2 fig cracher sur qn ( mépriser) to despise sb; ( injurier) to hurl abuse at sb; je ne cracherais pas dessus○ I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it;3 [robinet, stylo] to splutter; [radio] to crackle.c'est comme si on crachait en l'air○ it's a complete waste of time.[kraʃe] verbe intransitif1. [personne] to spitcracher sur quelque chose (familier) : je ne cracherais pas sur 1 000 euros! I wouldn't turn my nose up at ou say no to 1,000 euros!ce système a du bon, ne crache pas dessus! there are things to be said for this system, don't knock it!4. [nasiller - haut-parleur, radio] to crackle————————[kraʃe] verbe transitif2. [suj: volcan, canon] to belch (forth) ou out[suj: robinet] to spit ou to splutter out (separable)cracher des flammes ou du feu [dragon] to breathe fire -
15 cracher
cracher [kraasĵee]1 spuwen ⇒ spugen, fluimen♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 il crache en l'air et ça lui retombe sur le nez • hij valt in de kuil die hij zelf gegraven heeft〈 figuurlijk, informeel〉 cracher sur qn., qc. • op iemand, iets spuwen, iemand, iets diep verachtenne pas cracher sur qc. • niet vies zijn van ietsII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (uit)spuwen ⇒ uitbraken, opgeven♦voorbeelden:cracher ses poumons • zijn longen uit zijn lijf hoestenv1) spuwen, spugen2) spetteren3) knetteren, kraken -
16 cracher
[kʀãʃe]Verbe intransitif cuspirVerbe transitif jogar fora* * *cracher kʀaʃe]verbo2 (altifalante, disco velho) fazer ruídopuxar pelos cordões à bolsacaluniar alguémgostar de alguma coisafazer alguém pagar -
17 cracher
v -
18 cracher
1. vt1) плевать; харкать••cracher sa bile — изливать свою жёлчь2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)3) прост. платить, выкладыватьcracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо2. vi1) плевать••cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"2) брызгатьla plume crache — перо брызжет••en cracher разг. — производить впечатлениеça crache! разг. — это здорово выглядит3) ( sur) плевать, пренебрегатьcela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть4) ( sur qn) оскорблять5) уплачивать ( неохотно)6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить• -
19 cracher
v. trans. & intrans.1. To 'spill the beans', to confess (also: cracher le morceau).2. To 'cough up', to pay up. Dans un restau comme ça, faut drôlement cracher: In those four-star places you need a mortgage to eat!3. Cracher au bassinet: To pay protection money.4. Cracher jaune: To be 'rolling in it', to be very wealthy.5. Cracher blanc: To be 'spitting feathers', to be 'parched', to be very thirsty.6. Cracher son venin: To 'juice off', to ejaculate.7. Cracher dans le son: To be guillotined. (Because the severed head falls into a basket of chaff.)8. Cracher le feu:a To be a 'live-wire', to be full of zing and pep.b Ça crachait le feu (of argument): It was a right barney.9. Cracher sa valda (of traffic light): To go to green. ( Pastilles Valda are green-coloured cough-mints.)10. Ne pas cracher sur quelque chose: To be glad of something. Il n'a pas craché sur monjric: He certainly didn't turn his nose up at my money.11. Ca va cracher! Bullets are going to fly! -
20 cracher
v. (lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk-) I. v.tr. 1. храча; cracher un noyau изплювам костилка; cracher de la salive храча слюнка; 2. прен. пръскам, бълвам; cracher des injures бълвам ругатни; 3. изхвърлям (лава, пламъци); II. v.intr. 1. драскам (за писец); 2. храча, плюя; cracher par terre храча по земята; 3. cracher sur qqch. прен., разг. изпитвам силна ненавист към нещо; cracher sur qqn. оплювам някого; 4. разг. плащам; faire cracher qqn. карам някого да плати; 5. пращя (за високоговорител, стара плоча). Ќ cet enfant est son père tout craché разг. това дете напълно прилича на баща си; être le portrait craché de qqn. разг. приличам напълно на някого; cracher le morceau признавам си, изплювам камъчето.
См. также в других словарях:
J'irai cracher sur vos tombes (film) — Pour les articles homonymes, voir J irai cracher sur vos tombes (homonymie). J irai cracher sur vos tombes Données clés Titre original J irai cracher sur vos tombes Réalisation Michel Gast … Wikipédia en Français
J'irai cracher sur vos tombes (film, 1959) — J irai cracher sur vos tombes (film) Pour les articles homonymes, voir J irai cracher sur vos tombes (homonymie). J irai cracher sur vos tombes est un film français de Michel Gast, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
J'irai Cracher Sur Vos Tombes — Pour les articles homonymes, voir J irai cracher sur vos tombes (homonymie). J irai cracher sur vos tombes est un roman de Boris Vian, publié sous le pseudonyme de Vernon Sullivan, paru pour la première fois en 1946 aux éditions Scorpion. Ce… … Wikipédia en Français
J'irai cracher sur vos tombes (roman) — J irai cracher sur vos tombes Pour les articles homonymes, voir J irai cracher sur vos tombes (homonymie). J irai cracher sur vos tombes est un roman de Boris Vian, publié sous le pseudonyme de Vernon Sullivan, paru pour la première fois en 1946… … Wikipédia en Français
J'irai cracher sur vos tombes — Pour les articles homonymes, voir J irai cracher sur vos tombes (homonymie). J irai cracher sur vos tombes est un roman de Boris Vian, publié sous le pseudonyme de Vernon Sullivan, paru pour la première fois en 1946 aux éditions du Scorpion[1].… … Wikipédia en Français
J'irai cracher sur vos tombes (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. J irai cracher sur vos tombes est : un roman de Vernon Sullivan, le pseudonyme de Boris Vian : voir J irai cracher sur vos tombes ; un film … Wikipédia en Français
Ne pas cracher sur quelque chose — ● Ne pas cracher sur quelque chose en être amateur : Tu ne craches pas sur le chocolat, je vois … Encyclopédie Universelle
cracher — [ kraʃe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. pop. °craccare, du rad. onomat. krakk I ♦ V. intr. 1 ♦ Projeter de la salive, des mucosités (⇒ crachat) de la bouche. ⇒ crachoter, expectorer. Cracher par terre. Défense de cracher. « Ils se… … Encyclopédie Universelle
cracher — CRACHER. v. a. Pousser, jetter dehors la salive, le phlegme, ou autre chose qui incommode dans la gorge, dans la bouche, ou dans le poumon. Il crache du sang. il crache le sang. il crache son poumon, ses poumons. il voulut gouster à cette viande … Dictionnaire de l'Académie française
cracher — Cracher, Screare, Excreare, Spuere, Despuere, Expuere. Cracher à force, Sputare. Cracher en toussant, Extussire. Cracher sur aucun, Aliquem et alicui inspuere, Insputare, Conspuere. Il crache le sang, Excreat sanguinem. Qui crache sur les gens,… … Thresor de la langue françoyse
cracher — v.t. Payer à contrecoeur. / Avouer (arg.). / Ne pas cracher sur quelque chose, ne pas dédaigner, aimer : Il ne crache pas sur le pinard. Cracher dans la soupe, déprécier le travail qui vous fait vivre. / Cracher son venin, éjaculer. cracher (se)… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
